Volles Rohr in Rüdesheim und die Wernerkapelle auf Englisch

„Hier ist es so wunderschön, eigentlich müsste man mal hier mal ein Harley-Treffen machen“. Dieser harmlose Satz fiel im Sommer 2001 unter Rüdesheimer Honoratioren auf der Loreley, bei einem Motorradausflug zum Geburtstag von Bernhard Jung. Der Rüdesheimer Weingutsbesitzer und seine Freunde ließen es nicht beim „Man müsste mal“; sie machten einfach. Im folgenden Jahr stellten sie in ihrer Heimatstadt das erste „Magic Bike“ auf die Beine. Heute ist es eines der größten Veranstaltungen am Mittelrhein. Am langen Fronleichnams-Wochenende erwarten die immer noch ehrenamtlichen Organisatoren aus der Rüdesheimer Business Class rund 30.000 Menschen und bis zu 5.000 Motorräder. Der Radiosender FFH nennt es „mehr als ein Motorradtreffen“. Die „Magic Bike Rüdesheim“ sei „ein Mix aus Rockkonzert, Chrom-Messe, Grill-Event und mobilem Tattoo-Studio“. Im Harley-Podcast „Milwaukee Iron“ erzählen Jung und seine Frau Vera, wie die „Magic Bike“ groß wurde, was sie der Region bringt und warum es trotz hoher Auflagen weitergeht. YouTube („Milwaukee Iron“), FFH, Magic Bike Rüdesheim, Wiesbadener Kurier (€)

Die Wernerkapelle auf Englisch

Die Bacharacher Wernerkapelle ist zu wichtig, um sie nicht auf Englisch zu präsentieren. Den 2023 vorgestellten Dokumentarfilm über Geschichte, Sanierung und Bedeutung des inoffiziellen Mittelrhein-Wahrzeichens gibt es darum auch jetzt in einer internationalen Version. Insidern wird die englische Synchronstimme bekannt vorkommen – hinterm Mikro saß der Bacharacher Architekturhistoriker, Altbau-Sanierer und Veranstaltungsprofi Hans-Lothar Huhn („Gothic Literature Festival“). Das tadellose Englisch verdankt er einem Studium in London und seinem australischen Partner Jason Doust. Film off! YouTube

Foto des Tages

Jetzt den Mittelrheingold-Newsletter abonnieren

Mittelrheingold Auslese: Jeden Freitag die wichtigsten Mittelrhein-Themen auf einen Blick. Hier geht’s zum kostenlosen Abo.